Medicine, magic, and mantics in Ancient Egypt: Discussions on technical languages and new sources

Wann	05.10.2023 um 09:00 bis 06.10.2023 um 18:30
Wo	Saxon Academy of Sciences and Humanities, Leipzig
Termin übernehmen

Papyrus Ebers, Col. 1.-3. (c) UB Leipzig

Aus dem alten Ägypten hat sich eine Reihe von hieroglyphisch-hieratischen, demotischen und koptischen Texten erhalten, die wissenschaftlich-technischer Natur sind und mit den heutigen Begriffen Medizin, Magie, Mantik und Astrologie verknüpft werden. Sie haben zum Ziel, Gesundheit und Wohlbefinden eines Menschen wiederherzustellen, zu bewahren oder zu verbessern, manchmal auf Kosten anderer. Dazu wurden Verletzungen direkt behandelt, Dämonen als vermeintliche Verursacher von Krankheiten beschworen, präventive magische Maßnahmen ergriffen, Götter befragt und manipuliert, Vorzeichen gedeutet. Das Projekt „Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache“ hat in den vergangenen Jahren die hieroglyphisch-hieratischen medizinischen und magischen Texte sowie erste mantische Texte neu übersetzt und in einer digitalen Textdatenbank erfasst, die im Internet frei recherchierbar ist.

Die Tagung verfolgt zwei Hauptziele: (1) Bisher unpublizierte Texte aus den genannten Wissensgebieten bekannt zu machen und den Dialog zwischen den in diesen Bereichen tätigen Forscherinnen und Forscher zu fördern, mit dem zusätzlichen Ziel, diese Texte zukünftig auch in der projekteigenen Datenbank zu erfassen. (2) Die Erforschung lexikographischer und phraseologischer Aspekte dieser wissenschaftlich-technischen Texte voranzutreiben und mögliche Unterschiede zum allgemeinsprachlichen Wortschatz herauszuarbeiten.

Die Tagung wird gemeinsam von der Leipziger Arbeitsgruppe „Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache“ und der Forschergruppe „Scientific Papyri from Ancient Egypt“ (University of Copenhagen / ISAW, New York) organisiert.

A number of hieroglyphic-hieratic, Demotic and Coptic texts of a scientific-technical nature have survived from ancient Egypt, linked to modern concepts of medicine, magic, mantics and astrology. They aim to restore, maintain or improve a person's health and well-being, sometimes at the expense of others. To this end, injuries were treated directly, demons were invoked as supposed causes of illness, preventive magical measures were taken, gods were consulted and manipulated, and omens were interpreted. In recent years, the project "Structure and Transformation in the Vocabulary of the Egyptian Language" has newly translated the hieroglyphic-hieratic medical and magical texts, as well as the first mantic texts, and recorded them in a digital text database that is freely accessible on the internet.

The conference has two main aims: (1) To make known hitherto unpublished texts from the above-mentioned fields of knowledge and to promote dialogue between researchers working in these fields, with the additional aim of including these texts in the project's own database in the future. (2) To stimulate research into the lexicographical and phraseological aspects of these scientific and technical texts and to work out possible differences to the general vocabulary.

The conference is jointly organised by the Leipzig working group "Structures and Transformations of the Vocabulary of the Egyptian Language" and the research group "Scientific Papyri from Ancient Egypt" (University of Copenhagen / ISAW, New York).

Medicine, magic, and mantics in Ancient Egypt: Discussions on technical languages and new sources

Veranstalter

Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Projekt "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der agyptischen Sprache"
Arbeitsgruppe „Scientific Papyri from Ancient Egypt in Cross-Cultural Perspective“ (Copenhagen, New York) (SciPap)