Am 18. Juni 2026 wurde an der Renmin University of China in Peking eine Kooperationsvereinbarung zur chinesischen Übersetzung und Publikation der Buchreihe Leipzig Kucha Studies unterzeichnet. Partner der Vereinbarung sind die School of Chinese Classics der Renmin University, die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig sowie der Verlag Gansu Education Press in Kooperation mit dem Dunhuang Studies Publishing Centre.
Für die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig unterzeichneten Generalsekretär Dr. Christian Winter sowie Prof. Monika Zin, Leiterin der Forschungsstelle „Buddhist Murals of Kucha on the Northern Silk Road“. Die weiteren Unterzeichner waren Prof. Yang Qingzhong, Dekan der School of Chinese Classics der Renmin University, sowie Yun Juntao, Präsident des Gansu Education Press.
Im Vorfeld der Unterzeichnung berieten sich die Partnerinstitutionen fachlich eingehend und stimmten sich zu zentralen Fragen der Editionsplanung, der Übersetzungsorganisation, der gestalterischen Umsetzung sowie der urheberrechtlichen Rahmenbedingungen ab. Dabei entwickelten sie ein gemeinsames Konzept für die schrittweise Veröffentlichung der Reihe.
Die Vereinbarung sieht vor, zunächst fünf Bände der Leipzig Kucha Studies ins Chinesische zu übertragen.
Die Übersetzungen werden von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie fortgeschrittenen Studierenden des Instituts für Historische und Philologische Studien der Westlichen Regionen Chinas an der Renmin University erarbeitet.
Von links: YUN, Juntao (Leiter des Verlags); Dr. Christian Winter (Generalsekretär der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig; HUANG, Weizhong (Professor und Leiter des Institute of Historical and Philological Studies of China's Western Regions an der School of Chinese Classics der Renmin University).
Mit dieser Kooperation werden die zentralen Forschungsergebnisse der Leipziger Akademievorhabens erstmals in systematischer Form einem chinesischsprachigen Fachpublikum zugänglich gemacht.
Von links: YANG, Qingzhong (Dekan der School of Chinese Classics an der Renmin University); Prof. Monika Zin (Arbeitsstellenleiterin des Kuča-Projekts an der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig); YUN, Juntao (Leiter des Verlags Gansu Education Press)
Die Reihe Leipzig Kucha Studies dokumentiert mehr als ein Jahrzehnt intensiver Forschungen zu den buddhistischen Wandmalereien von Kucha entlang der nördlichen Seidenstraße. Im Mittelpunkt stehen ikonographische Analysen, die Auswertung literarischer Quellen sowie die Untersuchung der räumlichen und funktionalen Zusammenhänge der Bildprogramme.
Die chinesische Ausgabe der Leipzig Kucha Studies stellt einen wichtigen Schritt zur internationalen Sichtbarkeit der Leipziger Forschung dar und schafft zugleich eine belastbare Grundlage für den weiteren wissenschaftlichen Austausch mit Partnerinstitutionen in China. Sie trägt dazu bei, die Erforschung der buddhistischen Kunst und Archäologie Zentralasiens in einem gemeinsamen internationalen Kontext weiterzuentwickeln.
